MALAYSIA   

Police arrest eight tribespeople protesting dam

NOVEMBER 07, 2013

Police on Thursday arrested eight tribespeople blocking access to a dam which they say will displace them from their land.

Penans protested at road side infront the
 police makeshift near the Murum dam

Police arrested the eight Penans including two teenagers, took down banners and dismantled wooden barriers on the road to the remote US$1.3 billion (RM4.1 billion) Murum dam in Sarawak state, said activist Raymond Abin.

Abin, an official with the NGO, Save Sarawak's Rivers Network, said some 100 other Penans remained at the site to continue the blockade.

"The authorities find that this is the only way to deal with the people - refusing to deal with their demands," Abin told AFP. "The easy way is to arrest them in order to intimidate and threaten them."

A police official confirmed eight were in custody, but declined to comment further. Abin said the Penans were not told the reason for their arrest.

The Penans set up the blockade in September to demand RM500,000 ringgit for the loss of their land, property and livelihood.

The dam is expected to flood 245 square kilometres and cause 1,500 Penan and 80 Kenyah natives to lose their homes.

Sarawak Energy said the 944-megawatt dam began filling in late September and would be completed within 14 months.

It added that relocation of affected natives was set to be completed by year-end and insisted that displaced villagers were being compensated fairly.

The company dismissed the protest as "instigated" by activists.

The Murum dam is one of a series of hydroelectric facilities planned by the Sarawak state government as it pushes economic development in one of Malaysia's poorest states.

But the building spree in the resource-rich state along the powerful jungle rivers has been dogged by controversy.

Activists allege corruption, while natives complain it has flooded rainforests and uprooted thousands of people.

Hundreds of Malaysian tribespeople have blockaded the construction site of the nearby Baram dam.

While the Baram dam is expected to generate 1,200 megawatts of power, activists claim it will flood 400 square kilometres of rainforest and displace 20,000 tribespeople.

Sarawak's longtime chief minister Taib Mahmud has faced mounting accusations of enriching himself and cronies through a stranglehold on the state's economy, charges which he denies. 

- AFP, November 7, 2013.

JTRB lancar Kempen Tandatangan Penduduk Baram

7 Mac 2010

Jawatankuasa Protem Tindakan Rakyat Baram (JTRB) melancarkan Kempen Tandatangan Penduduk Baram bagi sebulat suara membantah projek pembinaan Empangan Baram di kawasan mereka.

Pengerusinya,Philip Jau berkata kempen ini adalah inisiatif jawatankuasa untuk menentang pembinaan empangan yang sebelum ini menimbulkan keresahan di kalangan penduduk terutama kaum Kenyah dan Kayan.

“Kempen ini mewakili rintihan rakyat di kawasan Baram yang terancam dengan pembinaan empangan. Kita mahu suara ini sampai dan didengar kerajaan, sejajar dengan rakyat didahulukan, pencapaian diutamakan,” katanya semasa pelancaran kempen itu di sebuah hotel di Miri hari ini.

Kempen itu dilancarkan sempena Forum Awam Empangan Baram anjuran bersama JTRB, Pakatan Konservasi Alam Sekitar Sarawak (SCANE) dan Institut Sumber Borneo Malaysia (BRIMAS).

Untuk bacaan lanjut sila klik sini: http://sarawakupdate.com/news/breaking-news/jtrb-lancar-kempen-tandatangan-penduduk-baram/
Dipetik dari: Sarawak Update

" BAKUN RESETTLEMENT SCHEME "

" SCRAP DAM PROJECT "

SANGKAR MODEN BERPAGAR BESI: SKIM PENEMPATAN SEMULA UNTUK PENAN

Murum, Belaga (Disember 2009): Masyarakat Penan di Peleiran ulu Sungai Murum menyifatkan tindakan Kerajaan untuk menempatkan mereka ke Skim Penempatan Semula demi memberi laluan kepada pembinaan empangan hidro Murum adalah umpama menempatkan Penan dalam “Sangkar Moden Berpagar Besi”.

Beberapa penduduk kampung Penan berkata bahawa kerajaan Sarawak membuat empangan Murum kerana sengaja untuk memindah orang-orang Penan supaya hidup dalam Sangkar. Masyarakat Penan tidak akan bebas lagi hidup dan memiliki tanah dan hutan yang luas. Mereka berpendapat bahawa kehidupan Penan di Skim Penempatan Semula nanti adalah seperti burung dalam sangkar berpagar besi.

Encik Jalong Bujang dari Long Luar sedar bahawa projek pembangunan empangan yang telah dibina di Sarawak telah dengan nyatanya gagal memperbaiki keadaan hidup masyarakat yang terlibat. Contohnya, penduduk-penduduk di Skim Penempatan Semula Batang Ai dan Bakun Asap-Koyan. Beliau berkata bahawa ramai penduduk di sana sedang menghadapi banyak masalah, kesusahan dan kesempitan dalam kehidupan harian mereka yang sehingga kini masih belum dapat diselesai oleh pihak kerajaan.

Puan Kipeh Tingang sangat susah hati kalau dipaksa berpindah. Kami telah melihat dan menyaksi bahawa keadaan kehidupan masyarakat Penan Talun, Long Belangan di Skim Penempatan Semula Bakun Asap-Koyan lebih teruk lagi dibanding dengan sebelum-nya mereka dipaksa pindah akibat pembinaan empangan hidro-elektrik Bakun, kata beliau.

Masyarakat Penan di kawasan Sungai Peleiran-Murum menyatakan bahawa mereka juga akan tidak terkecuali dari masalah-masalah projek empangan seperti di Batang Ai dan Bakun sekiranya kerajaan masih hendak meneruskan pembinaan empangan Murum.

TK Alung Ju, Long Singu berkata bahawa penduduk kampung sangat bimbang akan kesan-kesan dan impak-impak projek empangan Murum ke atas masyarakat mereka dan generasi akan datang. Beliau merayu kepada Kerajaan Sarawak supaya menghentikan pembinaan projek empangan hidro-elektrik Murum demi kebaikan dan kesejahteraan hidup masyarakat Penan di kawasan Peleiran dan Ulu Murum.

Semasa lawatan SCANE ke kampung-kampung Penan yang terjejas oleh empangan Murum, ramai Penan menyatakan kebimbangan mereka dengan tindakan kerajaan yang hanya hendak memindah masyarakat Penan dari tanah adat mereka. Penduduk-penduduk kampung Penan berpendapat bahawa walaupun rumah-rumah yang akan dibina di Skim Penempatan Semula itu cantik-cantik belaka tapi tidak ada gunanya kalau kehidupan seperti dalam sangkar berpagar besi dan tanah untuk hidup pun tidak ada lagi. -SNews

EMPANGAN MURUM: KEBIMBANGAN DAN KERISAUAN MASYARAKAT PENAN

Kuching (September 2009): Masyarakat Penan sedang hidup dalam keadaan kebimbangan dan kerisauan oleh kerana pembinaan projek empangan hidro Murum oleh kerajaan negeri Sarawak di Sungai Murum dalam daerah Belaga.

Beberapa ketua dan wakil-wakil Penan telah membuat lawatan ke Kuching baru-baru ini untuk berjumpa dengan kerajaan dan orang awam berkenaan dengan masalah yang mereka hadapi. Mereka adalah wakil semua penduduk kampung-kampung Penan di Long Wat, Long Luar, Long Tangau, Long Menapa, Long Singu, Long Malim dan Long Umba di kawasan Sungai Peleiran, ulu Murum. Terdapat lebih kurang 1,000 orang Penan yang hidup menetap di kawasan tersebut.

Semasa persidangan media di Bandaraya Kuching mereka berkata bahawa semua penduduk kampung dalam keadaan tidak senang hati dan penuh dengan kebimbangan, kerisauan dan ketangisan kerana sangat bimbang dengan keadaan kehidupan sejak kerja-kerja pembinaan projek empangan Murum dijalankan setahun lalu.

Encik Suie Alung dari Long Luar berkata sekiranya pembinaan projek empangan Murum masih diteruskan maka tanah adat mereka akan dibanjiri termasuklah kampung-kampung, harta benda, kebun-kebun, tanah huma dan temuda, buah-buahan, tapak perkuburan dan sebagainya. “Kawasan hutan dan sumber-sumber yang mendukung kehidupan kami akan turut musnah. Sekaligus, kami akan dipaksa untuk berpindah ke suatu kawasan yang belum kami ketahui dan tidak bersesuaian dengan keadaan kehidupan kami, jelas beliau.

Encik Suie menyatakan bahawa masyarakat Penan tidak pernah memohon projek empangan hidro-elektrik seperti empangan Murum. “Selama ini, kami sentiasa memohon kepada kerajaan untuk memberi projek pembangunan seperti Sekolah, Klinik Perubatan, Paip air bersih, Pertanian dan sebagainya, kata beliau.

Encik Raymond Abin, Penyelaras Kebangsaan, Pakatan Koservasi Alam Sekitar Sarawak (SCANE) mengatakan bahawa Kerajaan Negeri Sarawak tidak sepatutnya membina Empangan Murum kerana akan membawa banyak masalah kepada masyarakat Penan di sana. Beliau berkata masyarakat Penan di kawasan Peleiran, Ulu Murum tidak memerlukan projek empangan tersebut. Sekiranya kerajaan hendak memajukan masyarakat Penan mengapakah tidak diberi projek-projek pembangunan yang setimpal dan sesuai dengan kehendak dan keadaan hidup mereka pada masa ini, tambah beliau.

Projek empangan Murum telah mula dibina sejak setahun lalu sebelum terdapatnya kelulusan laporan Penilaian Kesan Alam Sekitar (EIA). Empangan hidro Murum dengan kos 3 billion Ringgit dijangka akan menjana 944 Mw kuasa elektrik.. Empangan Murum adalah salah daripada sebuah 12 projek empangan hidro yang akan dibina oleh kerajaan Negeri Sarawak. -SNews

ORANG ASAL GESA KERAJAAN HENTIKAN RANCANGAN PEMBINAAN EMPANGAN HIDRO ELEKTRIK

Kuching (Oktober 2009): Beberapa wakil masyarakat orang asal di Sarawak yang terancam akibat rancangan pembinaan projek empangan hidroelektrik telah menyeru kepada Kerajaan Negeri Sarawak dan Persekutuan Malaysia untuk menghentikan rancangan-rancangan pembinaan empangan di Sarawak. Wakil-wakil masyarakat Orang Asal tersebut adalah terdiri daripada suku Kayan, Kenyah, Iban, Penan dan Bidayuh yang menghadapi masalah dengan projek pembinaan empangan di kawasan Belaga, Baram, Batang Ai dan Bengoh.

Pada Seminar komuniti yang diadakan di sebuah hotel di Kuching baru-baru ini, mereka menyatakan bahawa pembinaan 12 buah lagi empangan hidro-elektrik secara besar-besaran bukan satu cara terbaik untuk membangunkan Sarawak kearah sebuah negeri maju di Malaysia. Ini oleh kerana pembinaaan empangan adalah suatu pembangunan yang mengancam kehidupan orang Asal dan alam sekitar di Sarawak.

Mereka berpendapat bahawa kerajaan sepatutnya melaksanakan projek-projek pembangunan mapan dengan lebih tersusun dan seimbang untuk manfaat masyarakat Orang Asal dan rakyat jelata di Sarawak. Mereka menyatakan bahawa masyarakat orang Asal akan mengalami lebih banyak masalah sekiranya kerajaan akan meneruskan pembinaan projek-projek empangan di Sarawak.

Encik Philip Jau dari Baram berkata masyarakat Orang Asal sangat mengambil berat keadaan masa depan masyarakat yang terlibat dan terancam oleh pembinaan projek-projek empangan hidro. Beliau berkata bahawa masyarakat telah sedar bahawa projek empangan membawa kesan-kesan dan impak-impak yang lebih teruk kepada masyarakat orang asal baik dari segi kehidupan, sosio-ekonomi, sosial, budaya dan rohani.

“Dasar pembangunan Kerajaan Negeri Sarawak yang mengutamakan pembangunan mengekploitasi sumber-sumber semulajadi dengan pembinaan empangan mega akan mengakibatkan kerosakan alam sekitar serta kehidupan masyarakat Orang Asal baik pada masa terdekat ini mahu pun dalam jangka masa panjang”, kata Philip.

Tua Kampung Panai Erang dari Ba Abang, Baram, menyatakan bahawa masyarakat Penan membantah projek pembinaan empangan hidroelektrik dalam kawasan tanah adat mereka di Baram. Empangan hidro bukan suatu projek pembangunan yang baik, hanya bertujuan memaksa masyarakat kami berpindah dan ditempatkan semula jauh dari kawasan tanah adat kami, kata beliau.

Mereka menyarankan Ketua Menteri Sarawak untuk merangka dasar-dasar pembangunan mapan yang mesra rakyat dan mengikut kemampuan dan aspirasi masyarakat Orang Asal. Mereka meminta kerajaan menamatkan skim-skim pembangunan dan projek berskala besar yang mengancam dan menjejas hak, kehidupan, tanah adat dan hutan serta kesenambungan alam sekitar di Sarawak.

Manakala Encik Raymond Abin, Penyelaras Kebangsaan, Sarawak Conservation Alliance for Natural Environment (SCANE) berkata bahawa Sarawak tidak perlu membina banyak empangan hidroelektrik kerana tenaga elektrik dari empangan Bakun adalah lebih dari mencukupi untuk keperluan di seluruh negeri. Beliau menambah bahawa pembinaan empangan berskala besar-besaran adalah suatu pembaziran wang rakyat dan akan membebankan ekonomi Negara dalam masa jangka panjang. -SNews

KONTROVERSI: RANCANGAN SULIT PEMBINAAN EMPANGAN TERBONGKAR

Menimbulkan lagi kontroversi, rancangan sulit terbongkar di Negara China. Satu delegasi yang dianggotai oleh beberapa orang-orang ternama, ahli-ahli politikus dan korprat dari Sarawak telah membuat beberapa siri pertemuan sulit di Negara China. Pertemuan-pertemuan tersebut berlaku semasa dalam suatu lawatan khas di sekitar bulan Oktober 2007.

Salah satu dari beberapa siri Pertemuan Sulit tersebut yang diadakan oleh delegasi dari Sarawak ialah bersama dengan syarikat-syarikat multi-national dan ahli-ahli perniagaan China. Di bandaraya Naning, satu pembentangan dibuat kepada syarikat-syarikat China berkenaan dengan rancangan empangan hidro yang bertajuk “ Chinese Power Plant in Malaysia—Present and Future Development”. Semasa pembentangan tersebut, pegawai yang mewakili delegasi dari Sarawak menyatakan bahawa kerajaan Negeri Sarawak merancang untuk membina duabelas (12) buah projek empanagan hidro elektrik untuk keperluan industrian pada masa depan. Antara 12 empangan yang disebut adalah Murum, Baram, Tutoh, Limbang, Lawas, Baleh, Linau, Metjawah dan Ulu Ai.

Selepas pertemuan tersebut, terdapat beberapa syarikat-syarikat multi-national China tertarik dengan peluang pelaburan dalam projek pembinaan empangan di Sarawak. Informasi sulit termasuk dokumen-dokumen dan surat-surat berkenaan dengan rancangan Kerajaan untuk projek pembinaan empangan di Sarawak telah diedar kepada pemilik-milik dan pemegang-pemegang syer syarikat-syarikat besar di China. Pengedaran informasi ini sengaja dibuat oleh beberapa syarikat di China demi menarik minat orang awam membeli syer-syer Syarikat demi mendapat modal dan menaikan kapital pelaburan. Maka rancangan Kerajaan Negeri Sarawak yang sulit dan tersembunyi dari rakyat Sarawak selama ini telah bocor dan terbongkar di Negara China.

Setelah informasi sulit tersebut diketahui oleh rakyat dan orang awam, dan dengan desakan dari Pertubuhan Bukan Kerajaan (NGOs), maka Kerajaan Negeri Sarawak terpaksa membuat pengumuman bahawa negeri Sarawak memerlukan lebih banyak kuasa letrik pada masa akan datang. Soalan-nya, mengapakah Kerajaan Negeri Sarawak mendedahkan rangcangan yang dianggap sulit itu kepada syarikat-syarikat asing. Kerajaan sanggup menggadai sumber-sumber asli, sungai, hutan dan tanah kepada syarikat-syarikat asing. Projek pembangunan berskala besar seperti empangan hidro disembunyi daripada rakyatnya sendiri yang akan menanggung kesan-kesan ekonomi, social dan alam sekitar akibat pelaksanaan projek tersebut nanti. Kerajaan sentiasa tidak terbuka kepada rakyat mengenai projek-projek mega yang menindas kehidupan dan hak rakyat di Sarawak.

Menurut Kerajaan Negeri, 12 buah empangan hidro yang baru adalah untuk menambah kuasa letrik dari empangan Bakun, yang penuh dengan kontroversi itu. Empangan Bakun mempunyai kapasiti tenaga 2,400MW dan dari empangan-empangan baru akan menjana dan meningkat tenaga kepada 7,000MW pada tahun 2020. Ini bererti peningkatan tujuh (7) kali ganda dari, keperluan tenaga sebanyak 933MW oleh Sarawak pada masa ini. -SNews